ㄹㄷ의 기계번역 찍먹패치 연구소: 메뉴얼

레이블이 메뉴얼인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

기동전희(아터리기어) 패치 메뉴얼

본 메뉴얼은 갤럭시S 22기준으로 작성되었습니다.

1. 스토어에서 '기계번역 패치 연구소'를 설치합니다.

패치를 실행하기전,

게임을 실행하여 최신 리소스 다운로드를 마칩니다.
게임 프로세스를 종료합니다.

2. 패치 목록에서 機動戰姬를 선택합니다.

3. 패치를 적용할 패키지 국가버전을 선택하고, 다운로드 받을 파일 형식을 선택한 후에 하단의 패치/원본 적용 버튼을 누릅니다.

4. (중요)폴더 지정 첫 화면에서 파일 경로가 다음과 같은지 확인합니다.

중섭 : android/data/Go.OtakuGames.ArteryGear.bilibili/files/ag_game
일섭 : android/data/com.bilibilijp.arterygear/files/ag_game
대만섭 : android/data/com.komoe.arterygear/files/ag_game
글로벌 : android/data/com.bilibilien.arterygear/files/ag_game

5. 위 경로가 보이지 않는다면 원하는 경로의 폴더를 선택합니다.

Android 10이하버전은 위 경로로 직접 찾아갑니다.
앱플레이어의 경우 storage/emulated/0/android/data/ 에서 선택하여 찾아갑니다.
그 외의 경우, 파일 다운로드 받을 폴더 선택 후 다운로드를 완료하고 8번을 진행합니다.

6. 이 폴더 사용 버튼을 누른 후, 파일 액세스 권한을 부여합니다.

7. 화면이 전환된 후, Complete가 보이면 적용이 완료됩니다.

8. 5번을 통해 다른 경로를 선택한 경우, 다운로드 받은 파일들을 게임 폴더에 옮겨 복사합니다.

안드로이드의 경우,

[CX 파일탐색기] 또는 [X-plore] 와 같이 앱 폴더 접근 권한이 있는 탐색기를 이용,
android/data/게임 패키지/files/ag_game 폴더에 복사합니다.

9. 게임을 실행하여 한글이 나오는 지 확인합니다.

은란지검(소드오브콘발라리아) 패치 메뉴얼

본 메뉴얼은 갤럭시S 22기준으로 작성되었습니다.

1. 스토어에서 '기계번역 패치 연구소'를 설치합니다.

패치를 실행하기전,

게임을 실행하여 최신 리소스 다운로드를 마칩니다.
게임 프로세스를 종료합니다.

2. 패치 목록에서 銀蘭之劍을 선택합니다.

3. 하단의 패치/원본 적용 버튼을 누릅니다.

4. (중요) 폴더 지정 첫 화면에서 파일 경로가 다음과 같은지 확인합니다.
(android/data/com.xd.ssrpgtwtap/files/assets)

5. 위 경로가 보이지 않는다면 원하는 경로의 폴더를 선택합니다.

Android 10이하버전의 경우,
android/data/com.xd.ssrpgtwtap/files/assets 으로 직접 찾아갑니다.
앱플레이어의 경우,
storage/emulated/0/android/data/com.xd.ssrpgtwtap/files/assets
그 외의 경우, 파일 다운로드 받을 폴더 선택 후 다운로드를 완료하고 8번을 진행합니다.

6. 이 폴더 사용 버튼을 누른 후, 파일 액세스 권한을 부여합니다.

7. 화면이 전환된 후, Complete가 보이면 적용이 완료됩니다.

8. 5번을 통해 다른 경로를 선택한 경우, 다운로드 받은 파일 (db_lang.bytes)를 다음의 폴더에 옮겨 복사합니다.

안드로이드의 경우,

[CX 파일탐색기] 또는 [X-plore] 와 같이 앱 폴더 접근 권한이 있는 탐색기를 이용,
android/data/com.xd.ssrpgtwtap/files/assets 폴더에 복사합니다.

PC의 경우,

SwordOfConvallaria/SoCLauncher/SwordOfConvallaria/assets 폴더에 복사합니다.

9. 게임을 실행하여 한글이 나오는 지 확인합니다.

유그드라 레조넌스 패치 메뉴얼

구글 플레이 주소 : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.redd.ygdownloader

무한 로딩이 계속 된다면 스토어에서 'YGDownloader'를 검색합니다.

YG한패 앱을 실행하기전,

게임을 실행하여 최신 리소스 다운로드를 마칩니다.
게임 프로세스를 종료합니다.

앱 실행화면

DOWNLOAD 버튼을 누릅니다.
(광고버튼이 활성화되어 있는 경우, 광고를 시청한 후 활성화됩니다. 죄송;)

파일을 다운로드할 위치를 지정합니다.

AndroidOS 11 이상에서는 게임 앱 폴더로 접근이 불가능하므로 임의의 폴더를 생성하고 그 폴더를 지정합니다.
녹스와 같은 에뮬레이터 혹은 AndroidOS 10 이하에서는 게임 앱 폴더로 접근이 가능하므로 아래의 위치를 지정합니다.
//Android/data/com.bd.lucia

폴더 선택이 완료되면 한글화된 파일을 다운로드합니다.

중앙 상단에 'Completed' 메시지가 뜨면 다운로드는 완료된 상태입니다.
AndroidOS 11이상 또는 게임 앱폴더가 아닌 폴더에 다운로드 한 경우, 다운로드한 파일을 게임 앱폴더로 복사해야 합니다.

PC를 연결하거나 Android/data 폴더에 접근 권한을 가진 X-plore 와 같은 앱을 통하여 다운로드한 폴더의 모든 파일을 Android/data/com.bd.lucia폴더에 덮어씌웁니다.

다운로드한 폴더의 files폴더가 com.bd.lucia 폴더에 복사하여야 합니다.

경로가 제대로 된 경우, 위 처럼 파일 덮어쓰기 경고창이 나와야 합니다.

게임을 실행하고 한글이 제대로 나오는지 확인합니다.

본 번역데이타는 네이버의 파파고 API를 통하여 전부 번역되어 문장이 어색하거나 제대로 번역이 되어 있지 않을 수 있습니다.
기본적으로 게임 앱 데이터를 수정하고 있기 때문에 이부분에 민감한 분은 참고바랍니다.
광고는 유지를 위해 어쩔 수 없는 선택이니 부디 감안해주시기 바랍니다.

AG패치 메뉴얼

구글 플레이 주소 : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.redd.agreplacer

무한 로딩이 계속 된다면 스토어에서 'ag 한패'를 검색합니다.

AG한패 앱을 실행하기전,

게임을 실행하여 최신 리소스 다운로드를 마칩니다.
게임 프로세스를 종료합니다.

앱 실행화면

Download Text Files : 한글화된 게임 텍스트 파일 다운로드
Download Kor-UI Files : 한글화된 UI 파일 다운로드
Download Font Files : 한글을 표현하기 위한 폰트 파일 다운로드

다운받을 파일들을 선택한 후, DOWNLOAD 버튼을 누릅니다.

파일을 다운로드할 위치를 지정합니다.

AndroidOS 10 이하에서는 AG 앱 폴더로 접근이 가능하므로 아래의 위치를 지정합니다.
//Android/data/go.OtakuGames.ArteryGear.bilibili/files/ag_game
AndroidOS 11 이상에서는 AG 앱 폴더로 접근이 불가능하므로 임의의 폴더를 생성하고 그 폴더를 지정합니다.

액세스 허용 버튼을 누르고 권한을 허용하면 선택한 파일을 다운로드합니다.

중앙 상단에 'Completed' 메시지가 뜨면 다운로드는 완료된 상태입니다.
AndroidOS 11이상 또는 게임 앱폴더가 아닌 폴더에 다운로드 한 경우, 다운로드한 파일을 게임 앱폴더로 복사해야 합니다.

AndroidOS 11이상에서는 PC 또는 Android/data 폴더 접근이 가능한 파일매니저 앱을 통해 복사합니다.
다운로드한 폴더의 모든 내용물을 //Android/data/go.OtakuGames.ArteryGear.bilibili/files/ag_game 으로 복사합니다.

게임을 실행하고 한글이 제대로 나오는지 확인합니다.

ZZZJ패치 1.0.3 변경사항

Android11 의 저장소 보안강화로 인한 수동 패치 기능 추가
v1.0.3 실행화면

수동 패치 프로세스 설명

Android/Data/패키지이름/files/Android/ 로 이동

패키지이름

중국섭 : com.bilibili.zzzj.bili
일본섭 : com.bilibilijp.finalgear
대만섭 : com.komoe.zzgp

Android11에서는 시스템 파일 매니저로만 접근 가능

픽셀폰 기준으로 [파일] 앱 또는
[설정 - 저장용량 - 내부 공유 저장용량 - 파일]으로 접근

version.txt 을 열어 버전을 확인한다.
version.txt 와 2에서 확인한 버전의 txt 파일(예: 1170137.txt) 두 파일을 임의의 폴더로 복사한다.
ZZZJ한패 앱을 실행한다.
패키지에 맞는 [수동] 버튼을 누르고 3에서 파일을 옮겼던 폴더를 선택한다.
두 파일이 제대로 있다면 ZZZJ한패 앱에서 패치파일을 생성한다
두 파일을 옮긴 폴더로 이동하면 다음처럼 font와 language 두 폴더가 생긴 것을 확인할 수 있다.
폴더안에 있는 모든 파일(폴더 두개 포함)을 Android/Data/패키지이름/files/Android/ 으로 복사 또는 이동한다.

아직까지 Android11에서 Android/Data 안으로 파일을 옮기는 방법이 존재하지 않으므로 PC에서 USB케이블을 연결하여 해당 폴더로 파일을 덮어쓰기 해야한다.

게임을 실행하고 제대로 동작하는 지 확인한다.

ZZZJ패치 메뉴얼

구글 플레이 주소 : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Redd.zzzjreplacer

ZZZJ한패 앱을 실행하기전,

게임을 실행하여 최신 리소스 다운로드를 마칩니다.
게임 프로세스를 종료합니다.

앱 실행 화면

SC-APP : 중국
JAP-APP : 일본
TC-APP : 대만
RESET : 한패를 취소합니다.

언어파일 및 폰트파일을 다운받아 적용합니다.

Apply Korean Patch 까지 OK가 나왔다면 한패 적용은 끝이 납니다.
어느 한 스텝에서 Fail이 나온다면

이전 화면에서 RESET 버튼을 누른 후,
게임을 실행하여 리소스를 다운로드한 후에 게임프로세스를 종료
다시 처음부터 진행
OS가 Android11인 경우, 현재 알려진 문제점을 확인해 주세요.

현재 알려진 문제점

Android 11 에서 App Version Check 스텝에서 항상 실패
이 문제는 Android 11 정책으로 인한 파일 접근 권한 이슈로 인해 발생하였으며, 다음의 페이지에서 확인할 수 있습니다.
(https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/storage#file-access)
구 버전의 디바이스 또는 에뮬레이터(녹스 등)에서 동작한 결과물인 다음의 파일을 PC를 통해 복사하는 방식으로 우회할 수 있습니다.

폴더

SC-App : 내부저장소/Android/data/com.bilibili.zzzj.bili/files/Android
JAP-App : 내부저장소/Android/data/com.bilibilijp.finalgear/files/Android
TC-App : 내부저장소/Android/data/com.komoe.zzgp/files/Android

파일

XXXXXXX.txt : 7자리 수로 이뤄진 txt파일 중, 가장 높은 숫자의 txt 파일
language 폴더 내의 언어파일(sc_data.ab / jap_data.ab / tc_data.ab)
font 폴더 내의 sourcehansanscn_bold.ab

ㄹㄷ의 기계번역 찍먹패치 연구소

공지사항